Значение разночтений в переводе считаю незначительным. Потому что:
1. У разных переводов - разные функции. Например, существуют так называемые подстрочные переводы (где точно переведено каждое слово) и обычные переводы, где переводчик переводит смысл (то есть, не букву, а содержание, дух, как автор его понял, а естественно, что каждый переводчик понимает по своему). Однако, неправильно думать, что подстрочные переводы самые точные. Как раз наоборот, они как правило, самые нелепые. Это связано с характером языка вообще. Речь человека - это не жесткая конструкция неизменных понятий с раз и навсегда закрепленными за ними смыслами, а именно живая игра ассоциаций и образов. Можно сказать одно и то же по смыслу, но разными словами, а одинаковыми словами можно сказать, по смыслу - разное. Все зависит от общего контекста, от того, что именно хотел сказать автор, какую картину нарисовать перед слушателей или читателем.
2. Поэтому, при чтении гораздо важнее не то как переведено (хотя и это тоже важно, но не настолько), а то, как вы понимаете прочитаннное. Иначе говоря, как вам это открывает Дух. При самом адекватном переводе Дух может вам ничего не открыть. И много открыть при плохом переводе.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Поэзия : Что за пенье слышу я? это Ангелов хвала (духовные стихи детей) - Лариса Попова Дорогие ХРИСТИАНЕ! у нас ответственность перед Отцом Небесным РАСТИТЬ Его НАЗОРЕЕВ; потомство, которое СТАЛО благословением для планеты Земля и человечества, наших народов.
Верны ли мы в этом?
Если ,,да,, то Господь изольет на наши семьи благословения до избытка, и дети нам в благословение, в награду от Господа, и Ангелы служат нашим семьям и нашим детям. Аминь.
Поэзия : Ноктюрн - Саша Второв Музыкальная открытка Екатерины Стефаньски (Ноктюрн) /Ссылка/:
http://www.playcast.ru/playcasts/view.php?card=446912&code=92eaa450f5d3c78365998d12540a3aa4cada1455
